1
00:01:32,375 --> 00:01:36,205
quiero que entiendas...

2
00:01:36,250 --> 00:01:39,000
que esto no va
para hacerte completo de nuevo.

3
00:01:41,791 --> 00:01:44,631
No hay camino directo

4
00:01:44,666 --> 00:01:47,376
hacia revertir
lo más profundo de tus heridas.

5
00:01:52,416 --> 00:01:53,706
Considere esto...

6
00:01:55,166 --> 00:01:56,746
Una puerta que se abre.

7
00:01:58,625 --> 00:02:00,245
(inhala)

8
00:02:00,291 --> 00:02:01,291
(exhala)

9
00:02:06,375 --> 00:02:10,125
Y una vez hecho esto,

10
00:02:10,166 --> 00:02:12,826
sentirás dudas.

11
00:02:12,875 --> 00:02:14,325
Sentirás arrepentimiento.

12
00:02:16,458 --> 00:02:17,748
Te sentirás culpable.

13
00:02:21,125 --> 00:02:24,535
Sentirás la necesidad
confesar.

14
00:02:27,708 --> 00:02:30,498
Pero esto es normal...

15
00:02:30,541 --> 00:02:34,331
y todo es parte
del proceso en el que estás

16
00:02:34,375 --> 00:02:39,625
hacia tu propio radical
autocuración.

17
00:02:50,541 --> 00:02:53,331
Lo que hizo ese hombre...

18
00:02:53,375 --> 00:02:55,035
es imperdonable.

19
00:02:57,416 --> 00:02:59,416
Pero ahora es tu elección.

20
00:03:02,125 --> 00:03:04,995
¿Le permitirás definir?
el resto de tu vida?

21
00:03:08,041 --> 00:03:09,331
¿O lo definirás tú?

22
00:03:10,833 --> 00:03:12,463
(la puerta se abre)

23
00:03:14,958 --> 00:03:16,788
(la puerta se cierra)

24
00:03:27,083 --> 00:03:31,463
me han dicho lo mas dificil
parte de este viaje...

25
00:03:31,500 --> 00:03:33,330
No es sólo sentir dudas.

26
00:03:35,041 --> 00:03:36,501
Culpa.

27
00:03:38,250 --> 00:03:42,080
Sino más bien sentirse atrapado
por estas emociones.

28
00:03:44,625 --> 00:03:47,455
Y cuando llegues allí,

29
00:03:47,500 --> 00:03:50,540
entonces sientes ese peso,

30
00:03:50,583 --> 00:03:53,633
quiero que regreses
al mantra

31
00:03:53,666 --> 00:03:55,166
que te enseñé.

32
00:03:57,291 --> 00:04:00,421
El tiempo es un río.

33
00:04:00,458 --> 00:04:03,538
Fluye en ambos sentidos.

34
00:04:03,583 --> 00:04:06,043
Abraza su flujo.

35
00:04:08,333 --> 00:04:09,963
Y cambia tu vida.

36
00:04:14,458 --> 00:04:15,708
(exhala)

37
00:04:18,291 --> 00:04:19,631
No se trata de dinero.

38
00:04:22,958 --> 00:04:25,958
Pero algo de valor
tiene que ser...

39
00:04:26,000 --> 00:04:26,960
intercambiado.

40
00:04:28,583 --> 00:04:30,083
Puedes considerarlo
una ofrenda.

41
00:04:32,875 --> 00:04:34,285
(exhala)

42
00:04:46,541 --> 00:04:47,751
Estos eran de mi madre.

43
00:04:52,625 --> 00:04:55,745
lo siento mucho por todo
has pasado por.

44
00:05:20,583 --> 00:05:22,543
(charla confusa en la radio)

45
00:05:22,583 --> 00:05:24,293
HOMBRE (en radio):
Ahora se está haciendo realidad.

46
00:05:24,333 --> 00:05:26,833
lo unico
Me equivoqué en la fecha.

47
00:05:26,875 --> 00:05:28,995
Pensé que teníamos más tiempo.

48
00:05:29,041 --> 00:05:31,381
Pero en ese punto,
Me equivoqué.

49
00:05:31,416 --> 00:05:34,666
El momento es ahora.

50
00:05:34,708 --> 00:05:38,248
Dije que habría gente
acorralados en campos de nuevo
en América.

51
00:05:38,291 --> 00:05:42,001
uno de los japoneses
campos de internamiento--
¿Los recuerdas?

52
00:05:42,041 --> 00:05:44,581
Dije que nuestros derechos humanos
estaría restringido.

53
00:05:44,625 --> 00:05:47,165
(sonidos de alarma)

54
00:05:47,208 --> 00:05:48,578
(motor chisporroteando)

55
00:05:54,875 --> 00:05:58,165
(sonido de alarma)

56
00:05:58,208 --> 00:05:59,628
(el tintineo continúa)

57
00:06:05,916 --> 00:06:07,126
(perro ladrando)

58
00:06:15,250 --> 00:06:18,040
-(sigue ladrando)
-(paso de vehículo)

59
00:06:29,666 --> 00:06:31,166
(hombres charlando a lo lejos)

60
00:06:49,000 --> 00:06:50,580
Mierda.

61
00:07:03,791 --> 00:07:05,001
(exhala)

62
00:07:06,083 --> 00:07:07,583
(sirena de policía a lo lejos)

63
00:07:14,375 --> 00:07:15,535
(La guantera se abre)

64
00:07:17,375 --> 00:07:18,955
(objetos crujiendo)

65
00:07:29,625 --> 00:07:30,705
(el compartimento se cierra)

66
00:07:32,000 --> 00:07:33,130
(exhala)

67
00:07:40,250 --> 00:07:41,290
(clics más ligeros)

68
00:07:47,125 --> 00:07:48,705
(motor arrancando)

69
00:07:58,458 --> 00:07:59,458
(la puerta se cierra)

70
00:08:02,791 --> 00:08:03,751
(el pestillo hace clic)

71
00:08:15,958 --> 00:08:18,918
(hombre gritando a lo lejos)

72
00:08:23,916 --> 00:08:25,076
(continúan los gritos)

73
00:08:33,000 --> 00:08:34,290
(disparos)

74
00:08:34,333 --> 00:08:36,423
(perro ladrando)

75
00:08:55,125 --> 00:08:58,245
(sirena de policía acercándose)

76
00:08:58,291 --> 00:09:03,381
(helicóptero pasando por encima)

77
00:09:08,958 --> 00:09:10,128
Llegas temprano.

78
00:09:13,750 --> 00:09:14,920
¿Qué pasó?

79
00:09:17,583 --> 00:09:19,253
Tuve algunas complicaciones.

80
00:09:22,625 --> 00:09:24,325
♪♪ (tema)

81
00:10:06,916 --> 00:10:07,956
(el obturador de la cámara hace clic)

82
00:10:13,916 --> 00:10:16,786
(clic del obturador)

83
00:10:16,833 --> 00:10:20,503
HOMBRE: Conductor de grúa
encontramos el cuerpo cuando estábamos
despejar la escena anoche.

84
00:10:27,625 --> 00:10:29,785
¿Eso tiene algo?
que ver con esto?

85
00:10:29,833 --> 00:10:32,543
No, eso es sólo cosa de la policía de Los Ángeles.

86
00:10:32,583 --> 00:10:36,633
Fuera de la valla
es su jurisdicción.

87
00:10:36,666 --> 00:10:37,626
(clic del obturador de la cámara)

88
00:10:37,666 --> 00:10:39,916
¿Cuál es su historia?

89
00:10:39,958 --> 00:10:41,708
zack thomas,
delincuente sexual,

90
00:10:41,750 --> 00:10:43,670
liberación anticipada
de Lompoc.

91
00:10:43,708 --> 00:10:45,418
-(clics del obturador de la cámara)
-Mmmm.

92
00:10:45,458 --> 00:10:47,418
-Entonces es un crimen sin víctimas.
-(risas)

93
00:10:52,750 --> 00:10:55,170
¿Cómo terminó el auto?
¿aquí afuera?

94
00:10:55,208 --> 00:10:56,328
Se quedó sin gasolina.

95
00:10:56,375 --> 00:10:57,575
Reportado robado
desde el estacionamiento

96
00:10:57,625 --> 00:10:59,375
Anoche a las 19:40.

97
00:10:59,416 --> 00:11:02,286
El dueño parecía feliz
escuchar que lo encontramos.

98
00:11:02,333 --> 00:11:04,213
¿Suena creíble?

99
00:11:04,250 --> 00:11:06,460
Sí. No tenía idea allí
Había un cuerpo en el maletero.

100
00:11:06,500 --> 00:11:08,130
Sólo quería saber
donde recogerlo.

101
00:11:09,625 --> 00:11:11,875
Tienes una dirección
para ese estacionamiento?

102
00:11:11,916 --> 00:11:14,576
Sí, aquí.

103
00:11:21,833 --> 00:11:25,253
No puedo leer eso.
¿Qué dice?

104
00:11:25,291 --> 00:11:30,211
Mierda. Uh, eso es definitivamente
un tres. Eh--

105
00:11:30,250 --> 00:11:32,830
Te digo qué.
Te reenviaré
el informe. ¿Qué tal eso?

106
00:11:35,541 --> 00:11:36,791
Sí, está bien.

107
00:11:40,333 --> 00:11:42,633
Muy bien, estoy bien aquí.

108
00:11:42,666 --> 00:11:44,996
Si consigues un resultado sobre algo,
llámame.

109
00:11:45,041 --> 00:11:46,291
Servirá.

110
00:11:48,375 --> 00:11:50,875
(clic del obturador de la cámara)

111
00:11:53,458 --> 00:11:55,878
MARTÍN: No te diste cuenta.
¿Algo de esto anoche?

112
00:11:55,916 --> 00:12:00,036
HOMBRE: No, ni siquiera
saber que fue robado hasta
el dueño volvió.

113
00:12:00,083 --> 00:12:02,963
Está bien. Déjame ver
recibos de tu tarjeta de crédito
de anoche.

114
00:12:03,000 --> 00:12:07,960
Lo siento.
Solo aceptamos efectivo, hombre.

115
00:12:08,000 --> 00:12:10,540
no tienes antecedentes
¿De quién entra aquí?

116
00:12:10,583 --> 00:12:12,133
Amigo, solo estamos
un estacionamiento.

117
00:12:24,583 --> 00:12:26,883
Un, dos, tres,
cuatro, cinco.

118
00:12:26,916 --> 00:12:28,286
¿Te gusta eso?
Eso es francés.

119
00:12:28,333 --> 00:12:29,503
MUJER (al teléfono):
Mmmm.

120
00:12:29,541 --> 00:12:30,921
-Sí.
-Oh, sí, sí.

121
00:12:30,958 --> 00:12:35,578
hay una pareja
de chicas francesas apestosas.

122
00:12:35,625 --> 00:12:37,575
MUJER (al teléfono):
Sí. (risas)

123
00:12:37,625 --> 00:12:39,915
Nada me gusta más
que los europeos.

124
00:12:39,958 --> 00:12:41,748
(mujer riendo)

125
00:12:41,791 --> 00:12:44,671
Eres simplemente amigable.

126
00:12:46,666 --> 00:12:48,876
¡Terrence!
Buen trabajo anoche, amigo.

127
00:12:48,916 --> 00:12:49,916
Fuiste todo tú, L.T.

128
00:12:49,958 --> 00:12:50,958
¡Auge!

129
00:12:51,000 --> 00:12:53,710
¡Krissy! ¡Krissy!

130
00:12:53,750 --> 00:12:56,210
(imita impactante)

131
00:12:56,250 --> 00:12:59,250
Rojo, no más llamadas de broma.
Te estoy observando, amigo.

132
00:12:59,291 --> 00:13:00,831
Sí, sí, teniente.

133
00:13:00,875 --> 00:13:03,285
-¡Chico nuevo!
-Sí, señor.

134
00:13:19,833 --> 00:13:21,043
Hola, chico nuevo.

135
00:13:23,250 --> 00:13:25,040
Entonces, ¿cuál es el truco?
del dia?

136
00:13:27,083 --> 00:13:29,333
Cuerpo en el maletero
de un coche robado.

137
00:13:29,375 --> 00:13:32,325
Maldita sea. ¿OMS?

138
00:13:32,375 --> 00:13:35,075
zack thomas,
abusador de niños.

139
00:13:35,125 --> 00:13:36,455
¿Quién es ese?

140
00:13:36,500 --> 00:13:38,580
Esta es la víctima de Thomas.

141
00:13:38,625 --> 00:13:40,995
él era el niño
fisioterapeuta.

142
00:13:41,041 --> 00:13:42,921
¿Qué pasó?

143
00:13:42,958 --> 00:13:45,168
Lo violó...

144
00:13:45,208 --> 00:13:46,288
como mil veces

145
00:13:46,333 --> 00:13:50,213
Qué fastidio.
¿Estás trabajando esto solo?

146
00:13:50,250 --> 00:13:51,830
-Sí.
-Está bien, dame el resumen.

147
00:13:54,125 --> 00:13:55,915
Está bien.
No hay mucho que contar.

148
00:13:55,958 --> 00:13:58,998
el auto fue robado
fuera de un estacionamiento
por este chico.

149
00:13:59,041 --> 00:14:02,751
Parece que se quedó sin gasolina
y dejó el cuerpo en el maletero.

150
00:14:02,791 --> 00:14:05,461
alguna vez tuviste
un caso como este?

151
00:14:05,500 --> 00:14:07,040
No, señor.

152
00:14:07,083 --> 00:14:08,383
Bien, déjame mostrarte
cómo va esto.

153
00:14:08,416 --> 00:14:09,826
Red, ¿tienes papel borrador?

154
00:14:09,875 --> 00:14:11,785
Sí.
(se aclara la garganta)

155
00:14:11,833 --> 00:14:14,333
Ahí tienes,
Teniente.

156
00:14:14,375 --> 00:14:16,955
Tienes que
Deja eso, Red.

157
00:14:17,000 --> 00:14:19,000
No en horario de trabajo, amigo.

158
00:14:19,041 --> 00:14:21,421
Eso es lo que ella dijo.
Oh, mierda.

159
00:14:21,458 --> 00:14:23,828
¿Estás bien ahí, amigo?

160
00:14:25,166 --> 00:14:26,786
Bien, primero...

161
00:14:26,833 --> 00:14:28,543
quieres hablar
a los padres de las víctimas

162
00:14:28,583 --> 00:14:31,133
antes de que salga la noticia,
mira cómo reaccionan.

163
00:14:31,166 --> 00:14:33,996
Segundo, verifique
sus finanzas.

164
00:14:34,041 --> 00:14:37,631
Busque cualquier actividad reciente
más de un par de grandes.

165
00:14:37,666 --> 00:14:39,456
Ahora escucha, habrá
ser mucha gente

166
00:14:39,500 --> 00:14:41,210
quien queria
este tal Zack Thomas muerto,

167
00:14:41,250 --> 00:14:42,710
muchos sospechosos.

168
00:14:46,625 --> 00:14:47,625
Mirar.

169
00:14:50,625 --> 00:14:52,205
voy a dejarte entrar
en algo pequeño,

170
00:14:52,250 --> 00:14:53,830
pero se queda
en la bóveda, ¿vale?

171
00:14:53,875 --> 00:14:55,325
Sí. Está bien.

172
00:15:00,125 --> 00:15:01,125
(inhala)

173
00:15:04,000 --> 00:15:05,670
¿Qué tengo aquí, Martín?

174
00:15:08,041 --> 00:15:09,831
¿Un solo dado?

175
00:15:09,875 --> 00:15:12,705
Para ti lo es,
pero a mi?

176
00:15:12,750 --> 00:15:14,790
Es una filosofía.

177
00:15:14,833 --> 00:15:18,083
Tuve la autorización más alta
tasa en el equipo
debido a esto.

178
00:15:18,125 --> 00:15:20,455
Puedes seguir la evidencia
y construir teorías todo el día,

179
00:15:20,500 --> 00:15:23,040
y luego resulta que tu perpetrador
ser un extraño al azar.

180
00:15:23,083 --> 00:15:27,083
Forzamos el orden en la vida,
entonces creemos en nuestra
las elecciones importan.

181
00:15:27,125 --> 00:15:28,955
Pero es realmente
todo al azar, ¿no?

182
00:15:29,000 --> 00:15:31,290
Entonces tienes que aceptar eso.

183
00:15:31,333 --> 00:15:32,713
si no lo supiera
que camino tomar

184
00:15:32,750 --> 00:15:34,830
o que evidencia
quiso decir qué,

185
00:15:34,875 --> 00:15:36,285
Tiré los dados.

186
00:15:36,333 --> 00:15:37,883
(muere ruidos)

187
00:15:37,916 --> 00:15:39,826
Solo da cada opción
un número y tira.

188
00:15:39,875 --> 00:15:43,035
Deja entonces que el universo decida,
como el colectivo de Jung
inconsciente.

189
00:15:48,333 --> 00:15:49,923
Yo... no sé quién es.

190
00:15:49,958 --> 00:15:52,578
-¿Carl Jung?
-No.

191
00:15:52,625 --> 00:15:54,325
Conversación más larga
para otro día.

192
00:15:54,375 --> 00:15:55,745
Cerveza, bistec.

193
00:15:55,791 --> 00:15:57,211
¿Usas poliéster?

194
00:16:00,208 --> 00:16:01,538
Respira.

195
00:16:02,958 --> 00:16:04,538
De todos modos.

196
00:16:04,583 --> 00:16:05,583
Pruébalo.

197
00:16:07,666 --> 00:16:08,956
¿Bueno?

198
00:16:09,000 --> 00:16:10,130
Sí. Gracias.

199
00:16:11,333 --> 00:16:12,633
Buen hombre.

200
00:16:15,958 --> 00:16:17,458
(suena el teléfono)

201
00:16:19,791 --> 00:16:21,581
Jones.

202
00:16:21,625 --> 00:16:23,915
MUJER: Oye, son Powers.
del laboratorio criminalístico.

203
00:16:23,958 --> 00:16:25,418
Sí, ¿tienes un acierto?

204
00:16:25,458 --> 00:16:26,878
Sí, imprime la llave del auto.

205
00:16:26,916 --> 00:16:28,326
coincidió con alguien
en la base de datos.

206
00:16:28,375 --> 00:16:29,745
lo estoy enviando
ahora mismo.

207
00:16:31,375 --> 00:16:34,665
Viggo Larsen,
ex agente del FBI.

208
00:16:34,708 --> 00:16:36,708
Tomó una licencia médica
Hace 10 años.

209
00:16:36,750 --> 00:16:39,380
¿Qué está haciendo este chico?
en la escena?

210
00:16:39,416 --> 00:16:41,956
¿Quién sabe?

211
00:16:42,000 --> 00:16:43,380
Pero buena suerte.

212
00:16:44,916 --> 00:16:46,206
Gracias.

213
00:17:18,458 --> 00:17:22,078
¿Desapareces ahora?

214
00:17:22,125 --> 00:17:23,245
No lo sé todavía.

215
00:17:31,958 --> 00:17:34,538
Tu madre va a estar bien
pase lo que pase.

216
00:17:37,916 --> 00:17:41,246
Si vienen,
No recibiré ninguna advertencia.

217
00:17:41,291 --> 00:17:44,131
Congelarán todos mis bienes.

218
00:17:44,166 --> 00:17:45,456
Ella estará perdida.

219
00:17:47,708 --> 00:17:50,668
Entonces te voy a atrapar
el dinero que necesitarías para ella

220
00:17:50,708 --> 00:17:54,378
y el nombre de la casa
puedes colocarla.

221
00:17:54,416 --> 00:17:55,536
Te lo prometí.

222
00:18:03,833 --> 00:18:06,463
Y por ahora,
simplemente seguimos con nuestras vidas.

223
00:18:10,166 --> 00:18:12,246
Este chico la próxima semana,
Voy a usar un arma

224
00:18:12,291 --> 00:18:13,631
hacer que parezca un suicidio.

225
00:18:13,666 --> 00:18:17,496
No. Ahora no es el momento.
ser creativo.

226
00:18:17,541 --> 00:18:19,291
Te apegas a lo que
acordamos.

227
00:18:46,875 --> 00:18:49,495
debería haberlo hecho
disparó por la ventana,

228
00:18:49,541 --> 00:18:51,671
tomado la llave.

229
00:18:51,708 --> 00:18:52,748
¿Por qué no lo hiciste?

230
00:18:55,541 --> 00:18:56,961
Me asusté.

231
00:19:02,041 --> 00:19:05,381
Estos tratamientos de diálisis,

232
00:19:05,416 --> 00:19:07,206
creo que se estan metiendo
con mi cabeza.

233
00:19:15,250 --> 00:19:18,250
Imaginemos
que encuentren una huella.

234
00:19:20,833 --> 00:19:24,133
cual es el plazo
hasta que te lo igualen?

235
00:19:24,166 --> 00:19:25,626
-Cinco minutos.
-Mmm.

236
00:19:28,333 --> 00:19:29,583
(exhala)

237
00:19:40,583 --> 00:19:44,383
no veo a la policia
desperdiciando muchas horas hombre

238
00:19:44,416 --> 00:19:46,376
sobre un abusador de menores muerto.

239
00:20:18,125 --> 00:20:21,665
REBECCA: Yo llevo a los niños.
a la escuela a las 8:00.

240
00:20:21,708 --> 00:20:24,458
mi marido trabaja
De nueve a cinco, así que estoy en casa.

241
00:20:24,500 --> 00:20:26,670
la mayor parte del tiempo.

242
00:20:26,708 --> 00:20:28,668
MARTÍN: Genial.

243
00:20:28,708 --> 00:20:31,418
-(barajando papel)
-(Martín suspira)

244
00:20:31,458 --> 00:20:32,998
¿Alguna vez has visto
este chico antes?

245
00:20:36,791 --> 00:20:39,581
No que yo sepa.
¿Quién es él?

246
00:20:39,625 --> 00:20:41,665
el es solo
una persona de interés.

247
00:20:42,833 --> 00:20:44,583
¿Por qué?

248
00:20:44,625 --> 00:20:47,375
No es importante.

249
00:20:47,416 --> 00:20:51,916
¿Tiene alguna objeción?
para que investiguemos tu
cuentas bancarias?

250
00:20:51,958 --> 00:20:53,918
No, mira
lo que quieras.

251
00:20:55,500 --> 00:20:56,790
Gracias.

252
00:20:56,833 --> 00:20:59,583
MIKEY:
Mamá, ¿qué está pasando?

253
00:20:59,625 --> 00:21:00,825
Nada, cariño.

254
00:21:09,666 --> 00:21:11,746
Oye, amigo.

255
00:21:14,041 --> 00:21:16,211
¿Quién es este?

256
00:21:16,250 --> 00:21:17,750
REBECA:
Es de la policía.

257
00:21:19,916 --> 00:21:21,456
Zack Thomas fue asesinado.

258
00:21:30,208 --> 00:21:31,538
Bien.

259
00:21:34,000 --> 00:21:37,170
Oye, tal vez podrías darme
¿Y tu mamá unos minutos?

260
00:21:37,208 --> 00:21:38,918
puedes hablar
frente a Miguel.

261
00:21:38,958 --> 00:21:40,038
Está bien.

262
00:21:46,791 --> 00:21:50,081
¿Alguna vez habías visto a este tipo antes?

263
00:21:50,125 --> 00:21:51,205
No.

264
00:21:52,583 --> 00:21:54,463
¿Quién es él?

265
00:21:59,000 --> 00:22:00,210
Nadie.

266
00:22:02,458 --> 00:22:04,878
¿Estás seguro de que
ni tu ni tu marido

267
00:22:04,916 --> 00:22:09,166
tuvo algún contacto con
Zack Thomas después de él
fue liberado?

268
00:22:09,208 --> 00:22:11,998
Créame, detective.
Lo recordaría.

269
00:22:16,166 --> 00:22:21,666
Sabes, no mostré ningún interés.
en Zack Thomas en absoluto.

270
00:22:25,541 --> 00:22:28,831
Pero la gente no es quien
crees que lo son.

271
00:22:28,875 --> 00:22:31,705
O tal vez lo sean.

272
00:22:31,750 --> 00:22:34,460
pero hay
alguien más también.

273
00:22:37,125 --> 00:22:38,745
Alguien que no
llegar a ver.

274
00:22:40,208 --> 00:22:42,128
(silbido del viento)

275
00:23:09,750 --> 00:23:10,670
(disparo)

276
00:23:19,250 --> 00:23:21,290
(disparo)

277
00:23:21,333 --> 00:23:22,463
(gallos de rifle)

278
00:23:49,291 --> 00:23:51,581
(relinchos de caballo)

279
00:24:42,666 --> 00:24:45,456
HOMBRE:
Madre...

280
00:24:45,500 --> 00:24:48,210
¿de qué color es este?

281
00:24:48,250 --> 00:24:51,630
-MUJER: Yo-- Lo siento.
-Está bien. Está bien.

282
00:24:51,666 --> 00:24:54,786
¿Qué... de qué color...?
¿de qué color es?

283
00:24:59,875 --> 00:25:02,825
-Es azul.
-Azul. Mmmm.

284
00:25:02,875 --> 00:25:05,035
-(suspira)
-¿Y cuál de
¿Estos azulejos son azules?

285
00:25:23,416 --> 00:25:25,036
(suspiros)

286
00:25:29,208 --> 00:25:30,918
No.

287
00:25:30,958 --> 00:25:32,458
Azul.

288
00:25:42,583 --> 00:25:44,633
Mmmm.

289
00:25:58,750 --> 00:26:00,330
(maquinaria zumbando)

290
00:27:15,500 --> 00:27:17,290
¿Puedo tener otro?

291
00:27:20,708 --> 00:27:21,958
MUJER:
¿Qué comiste?

292
00:27:25,375 --> 00:27:26,875
No sé. ¿Vodka?

293
00:27:29,916 --> 00:27:31,496
¿Dónde lo conseguiste?

294
00:27:34,958 --> 00:27:36,418
El otro camarero.

295
00:27:38,958 --> 00:27:40,378
Creo que se llamaba Mick.

296
00:27:43,958 --> 00:27:45,418
¿Él identificó? ¿tú?

297
00:27:49,958 --> 00:27:51,288
No.

298
00:27:56,125 --> 00:27:58,205
¿Cuántos años tienes?

299
00:28:01,375 --> 00:28:03,285
Tengo 22.

300
00:28:03,333 --> 00:28:04,293
(se burla)

301
00:28:07,916 --> 00:28:09,746
No puedes estar aquí.

302
00:28:18,000 --> 00:28:19,710
(golpes de vidrio)

303
00:28:21,333 --> 00:28:22,423
Demasiado tarde.

304
00:28:24,291 --> 00:28:26,041
tienes que conseguir
Vete a la mierda.

305
00:28:31,916 --> 00:28:34,826
Solo sirve la bebida

306
00:28:34,875 --> 00:28:36,165
o reportaré este lugar.

307
00:28:52,750 --> 00:28:54,380
¿Cuántos años tienes realmente?

308
00:28:56,833 --> 00:28:58,133
¿Diecisiete?

309
00:29:03,208 --> 00:29:04,418
Tengo 22.

310
00:29:08,416 --> 00:29:13,376
Tus mejillas no
Incluso vaciado todavía.

311
00:29:13,416 --> 00:29:14,996
¿Estás celoso?

312
00:29:15,041 --> 00:29:17,921
(olfatea)
No.

313
00:29:17,958 --> 00:29:21,748
Cuando yo tenía tu edad,
Podría conseguir lo que sea
Quería gratis.

314
00:29:27,625 --> 00:29:30,705
estoy sorprendido
incluso puedes recordar
tan atrás.

315
00:29:44,750 --> 00:29:46,290
Déjame decirte algo.

316
00:29:48,833 --> 00:29:50,923
(suspiros)

317
00:29:50,958 --> 00:29:52,878
nunca funciona
de la manera que querías.

318
00:30:02,750 --> 00:30:04,250
¿Por qué estás aquí?

319
00:30:07,250 --> 00:30:08,830
es de mi madre
monumento.

320
00:30:18,666 --> 00:30:20,746
Ven aquí.
Quiero mostrarte algo.

321
00:30:24,541 --> 00:30:25,881
(pasos acercándose)

322
00:30:35,875 --> 00:30:37,875
Esta es la edad que realmente tengo.

323
00:30:40,416 --> 00:30:43,036
Diecisiete.

324
00:30:43,083 --> 00:30:44,293
Lo has adivinado.

325
00:30:49,208 --> 00:30:51,128
¿Y esto?

326
00:30:55,000 --> 00:30:56,790
Esta es la razón
no importa

327
00:31:16,208 --> 00:31:20,418
HOMBRE: Perderla fue
una devastación lo haré
nunca, jamás superar.

328
00:31:20,458 --> 00:31:23,748
A veces por la noche,
Todavía escucho sonar el teléfono.

329
00:31:32,166 --> 00:31:34,916
Escucho la voz de Janey.

330
00:31:34,958 --> 00:31:40,578
A menudo me pregunto,
"¿Y si hubiera visto el coche?

331
00:31:40,625 --> 00:31:42,245
¿Y si el conductor hubiera...?

332
00:31:42,291 --> 00:31:44,711
-¿Todo bien?
-Sí.

333
00:31:46,375 --> 00:31:49,705
HOMBRE: Es lo que
luchamos, ¿verdad?

334
00:31:51,916 --> 00:31:54,286
Margot era un talento brillante,

335
00:31:54,333 --> 00:31:57,753
un artista intenso y valiente,
como pudiste ver tan claramente

336
00:31:57,791 --> 00:32:00,081
mostrado por
su notable trabajo.

337
00:32:03,875 --> 00:32:08,285
Guau. Bueno, en honor
y celebración de su vida,

338
00:32:08,333 --> 00:32:10,253
Decidí comprar este espacio.

339
00:32:10,291 --> 00:32:13,081
Y estoy muy contento
anunciar que este trabajo,

340
00:32:13,125 --> 00:32:15,995
esta instalación permanecerá
Aquí por el resto del año.

341
00:32:16,041 --> 00:32:17,921
Y luego viajará
a Europa,

342
00:32:17,958 --> 00:32:20,958
y estoy seguro que así será
Un éxito allí también.

343
00:32:24,166 --> 00:32:27,076
También soy una especie de artista.

344
00:32:27,125 --> 00:32:29,955
Soy un innovador.

345
00:32:30,000 --> 00:32:33,960
La gente me ha estado diciendo
que toda mi vida.

346
00:32:34,000 --> 00:32:35,630
Me arriesgo a que otros no lo hagan.

347
00:32:35,666 --> 00:32:37,746
veo oportunidades
otros no.

348
00:32:37,791 --> 00:32:40,001
Y aquí veo
una oportunidad

349
00:32:40,041 --> 00:32:42,211
hacer algunos
efectivo muy serio.

350
00:32:44,291 --> 00:32:47,461
Entonces, después de que el espectáculo de Margot viaja
al otro lado del charco hacia Inglaterra,

351
00:32:47,500 --> 00:32:50,040
hemos decidido que lo haremos
utilizar este espacio

352
00:32:50,083 --> 00:32:52,963
para permitir que otras mujeres jóvenes
para desarrollar y mostrar

353
00:32:53,000 --> 00:32:56,580
su increíble arte.

354
00:32:56,625 --> 00:32:58,705
que es algo
lo sé con seguridad

355
00:32:58,750 --> 00:33:01,670
A Margot le encantaría.

356
00:33:01,708 --> 00:33:04,878
Así que me siento muy honrado y orgulloso.

357
00:33:04,916 --> 00:33:06,626
para presentar la inauguración

358
00:33:06,666 --> 00:33:09,956
Margot y Theodore Carter
Premio Mentoría de Bellas Artes

359
00:33:10,000 --> 00:33:13,960
a mi muy querida
y mi muy dulce amiga,

360
00:33:14,000 --> 00:33:15,460
Raquel Chen.

361
00:33:17,250 --> 00:33:18,750
Felicidades.

362
00:33:31,083 --> 00:33:34,583
Los adoramos a todos.

363
00:33:34,625 --> 00:33:35,745
Margot te ama.

364
00:33:38,875 --> 00:33:41,495
Y te queremos, Margot.

365
00:33:41,541 --> 00:33:43,041
(besos)

366
00:33:50,958 --> 00:33:52,378
Gracias.

367
00:34:04,166 --> 00:34:06,826
¿Quién será el primero?

368
00:34:06,875 --> 00:34:08,325
¿Mmm?

369
00:34:08,375 --> 00:34:09,995
No seas tímido.

370
00:34:27,125 --> 00:34:28,125
(se aclara la garganta)

371
00:34:30,708 --> 00:34:31,878
(se aclara la garganta)

372
00:34:47,416 --> 00:34:49,246
Extraño a mi madre.

373
00:34:59,333 --> 00:35:00,463
(sollozos)

374
00:35:04,000 --> 00:35:06,080
Ella realmente habría
Aprecié el gesto aquí.

375
00:35:11,666 --> 00:35:12,826
Eh...

376
00:35:15,208 --> 00:35:16,288
(sollozos)

377
00:35:24,541 --> 00:35:25,671
Yo...

378
00:35:30,083 --> 00:35:33,543
No debería haberme dejado.

379
00:35:33,583 --> 00:35:35,173
(sollozando)

380
00:36:21,833 --> 00:36:23,503
¿Puedo quedarme?
¿En tu casa esta noche?

381
00:36:25,291 --> 00:36:27,461
Sí.

382
00:36:27,500 --> 00:36:28,670
Por supuesto.

383
00:36:33,500 --> 00:36:35,500
solo tengo que hacer
algo por la mañana.

384
00:36:39,500 --> 00:36:41,380
¿Algo interesante?

385
00:36:45,083 --> 00:36:46,793
tengo que seguir
un chico con un ojo.

386
00:36:48,666 --> 00:36:50,456
¿Un ojo?

387
00:36:52,291 --> 00:36:53,501
¿Es un pirata?

388
00:36:56,541 --> 00:36:58,001
No sé.

389
00:36:59,458 --> 00:37:01,078
eso no fue
en su expediente.

390
00:37:07,250 --> 00:37:08,500
(sollozos)

391
00:37:10,291 --> 00:37:12,251
¿Es peligroso?

392
00:37:16,916 --> 00:37:18,166
Podría ser.

393
00:37:27,000 --> 00:37:28,080
No estoy seguro todavía.

394
00:37:31,208 --> 00:37:32,878
solo tengo un sentimiento
sobre él.

395
00:37:42,416 --> 00:37:43,786
Era un ex FBI.

396
00:37:46,958 --> 00:37:48,328
Y luego el
simplemente desapareció.

397
00:37:51,083 --> 00:37:52,043
¿Como un fantasma?

398
00:37:55,500 --> 00:37:56,750
Sí.

399
00:38:00,166 --> 00:38:01,786
Entonces, ¿cómo lo encontraste?

400
00:38:07,166 --> 00:38:08,496
Porque se está muriendo.

401
00:38:53,000 --> 00:38:53,960
(la puerta se cierra)

402
00:38:55,625 --> 00:38:56,875
(el motor arranca)

403
00:39:05,333 --> 00:39:06,673
(el motor arranca)

404
00:43:08,458 --> 00:43:11,458
(la puerta se abre)

405
00:43:11,500 --> 00:43:12,750
(la puerta se cierra)

406
00:43:22,250 --> 00:43:23,290
Hola.

407
00:43:40,208 --> 00:43:42,418
¿Estás bien?

408
00:43:42,458 --> 00:43:43,458
Sí.

409
00:43:46,458 --> 00:43:47,828
El sol está en Capricornio.

410
00:43:49,958 --> 00:43:54,288
Y los seres están bien.

411
00:44:13,875 --> 00:44:14,875
Gracias.

412
00:44:25,708 --> 00:44:27,288
Tu mamá va a estar bien.

413
00:44:32,000 --> 00:44:34,080
Me alegro.

414
00:44:34,125 --> 00:44:35,575
Bien.

415
00:44:43,375 --> 00:44:44,625
Adelante.

416
00:44:46,458 --> 00:44:48,208
-¿Claro?
-Sí.

417
00:44:56,916 --> 00:44:57,996
(La puerta del auto se cierra de golpe)

418
00:45:28,375 --> 00:45:30,035
(el motor del coche arranca
en la distancia)

419
00:45:47,583 --> 00:45:49,833
HOMBRE:
Este es el detective 2-0-4.

420
00:45:49,875 --> 00:45:52,665
Necesito revisar un plato.

421
00:45:52,708 --> 00:45:55,998
MUJER: El auto está registrado.
a Diana Sofía DeYoung.

422
00:45:56,041 --> 00:45:59,171
La señorita DeYoung ha incluido
como su empleador,

423
00:45:59,208 --> 00:46:02,918
el condado de los angeles
Fiscalía de Distrito.

424
00:46:02,958 --> 00:46:04,998
HOMBRE:
¿Qué hace ella allí?

425
00:46:05,041 --> 00:46:07,581
MUJER: Defensora de las víctimas,
división de delitos violentos.

426
00:46:27,500 --> 00:46:29,830
MUJER: No entiendes
lo que hacemos aquí.

427
00:46:29,875 --> 00:46:32,495
No somos abogados.
Brindamos asistencia

428
00:46:32,541 --> 00:46:33,961
a las víctimas.

429
00:46:34,000 --> 00:46:35,670
Ajá.

430
00:46:38,291 --> 00:46:40,131
Abuso de ancianos,
violencia doméstica,

431
00:46:40,166 --> 00:46:41,786
víctimas de agresión sexual,

432
00:46:41,833 --> 00:46:43,383
niños que han--

433
00:46:44,791 --> 00:46:47,001
Correcto. No, lo entiendo.

434
00:46:47,041 --> 00:46:48,211
Estoy en una llamada.

435
00:46:49,333 --> 00:46:50,753
Puedo esperar.

436
00:46:52,708 --> 00:46:54,958
Podemos hablar mañana.

437
00:46:55,000 --> 00:46:56,420
Gracias.

438
00:46:56,458 --> 00:46:57,628
Adiós.

439
00:47:03,125 --> 00:47:04,875
¿Le puedo ayudar en algo?

440
00:47:04,916 --> 00:47:06,246
Soy el detective Jones.

441
00:47:08,291 --> 00:47:09,711
¿Tienes
unos minutos para hablar?

442
00:47:12,041 --> 00:47:13,001
Seguro.

443
00:47:15,041 --> 00:47:16,171
Gracias.

444
00:47:21,166 --> 00:47:24,076
¿Cuál es el número del caso?

445
00:47:24,125 --> 00:47:25,415
No tengo uno.

446
00:47:27,791 --> 00:47:28,751
(gotas de bolígrafo)

447
00:47:32,875 --> 00:47:35,245
Entonces, ¿cómo puedo ayudarte?

448
00:47:37,125 --> 00:47:39,915
Aconsejaste a la familia
del caso Zack Thomas.

449
00:47:39,958 --> 00:47:42,918
-¿Correcto?
-Varias familias.

450
00:47:42,958 --> 00:47:44,538
que familia
¿Estás hablando?

451
00:47:44,583 --> 00:47:45,753
Gilkens.

452
00:47:47,583 --> 00:47:50,173
Su hijo tenía 11 años.

453
00:47:50,208 --> 00:47:51,248
Lisiado.

454
00:47:52,666 --> 00:47:54,536
Tomás era
su fisioterapeuta.

455
00:47:54,583 --> 00:47:56,463
Michael, los conozco bien.

456
00:47:58,625 --> 00:47:59,955
¿Pasó algo?

457
00:48:01,666 --> 00:48:04,576
Bueno, el cuerpo de Zack Thomas.
fue encontrado.

458
00:48:04,625 --> 00:48:06,075
Fue asesinado.

459
00:48:13,708 --> 00:48:14,918
¿Le avisaste a la familia?

460
00:48:16,750 --> 00:48:17,830
Hice.

461
00:48:22,875 --> 00:48:23,875
¿Cómo se lo tomaron?

462
00:48:27,833 --> 00:48:29,003
Se sintieron aliviados.

463
00:48:31,250 --> 00:48:32,500
Me lo puedo imaginar.

464
00:48:40,666 --> 00:48:43,376
Gracias por avisarme,
detective.

465
00:48:43,416 --> 00:48:45,746
Por supuesto.

466
00:48:52,500 --> 00:48:55,130
¿Cómo conoces a Viggo Larsen?

467
00:48:57,208 --> 00:48:59,878
Es un cliente mío.

468
00:48:59,916 --> 00:49:00,876
¿De qué caso?

469
00:49:03,541 --> 00:49:05,001
No de esta oficina.

470
00:49:07,833 --> 00:49:10,633
De mi otra práctica.

471
00:49:10,666 --> 00:49:12,036
¿Y qué es eso?

472
00:49:16,416 --> 00:49:18,206
Hago curación.

473
00:49:19,750 --> 00:49:22,710
Diferentes tipos
del trabajo energético.

474
00:49:31,333 --> 00:49:34,213
"La curación del cazador".

475
00:49:34,250 --> 00:49:35,960
Llegando a la raíz
de violencia.

476
00:49:46,625 --> 00:49:48,575
¿Por qué te ve?

477
00:49:51,250 --> 00:49:53,710
Eres muy consciente de que
No puedo responder a esa pregunta,

478
00:49:53,750 --> 00:49:55,460
no sin consentimiento por escrito.

479
00:49:56,583 --> 00:49:58,043
Lo siento.

480
00:50:01,958 --> 00:50:04,958
¿Cuándo fue la última vez?
¿lo viste?

481
00:50:05,000 --> 00:50:07,000
Tendría que revisar mis registros.
Ha pasado un tiempo.

482
00:50:10,083 --> 00:50:11,333
Es interesante.

483
00:50:14,833 --> 00:50:18,333
Porque esa es una foto tuya
dejando su vehículo ayer.

484
00:50:24,125 --> 00:50:25,625
Mmm.

485
00:50:28,458 --> 00:50:30,708
Ese eres tú, ¿verdad?

486
00:50:30,750 --> 00:50:32,250
Parece serlo.

487
00:50:35,333 --> 00:50:38,423
¿Sabes mentirle a un oficial?
es la obstrucción de la justicia.

488
00:50:38,458 --> 00:50:41,578
Soy muy consciente de cómo
el sistema de justicia funciona,
detective.

489
00:50:51,041 --> 00:50:55,381
Creo que Viggo Larsen
es responsable de
la muerte de Zack Thomas.

490
00:51:02,000 --> 00:51:03,210
Interesante.

491
00:51:05,750 --> 00:51:07,000
¿En base a qué?

492
00:51:12,791 --> 00:51:14,001
Evidencia.

493
00:51:23,750 --> 00:51:25,420
¿Pero de qué se trata esto realmente?

494
00:51:44,833 --> 00:51:46,293
¿Cómo es él?

495
00:51:51,833 --> 00:51:53,003
¿OMS?

496
00:51:58,041 --> 00:51:59,171
Vigo.

497
00:52:05,250 --> 00:52:09,960
Yo creo que el es
un hombre capaz de grandeza.

498
00:52:10,000 --> 00:52:12,040
¿Como matar a un abusador de menores?

499
00:52:14,250 --> 00:52:16,500
eso depende de
cómo lo ve.

500
00:52:24,250 --> 00:52:25,880
Pero tendrás
preguntarle eso.

501
00:52:37,875 --> 00:52:40,285
-Gracias por tu tiempo.
-Por supuesto.

502
00:53:10,875 --> 00:53:12,415
(el teléfono suena)

503
00:53:24,583 --> 00:53:26,793
Oye.

504
00:53:26,833 --> 00:53:29,333
DIANA: Una detective Jones
Acabo de llegar a mi trabajo.

505
00:53:32,666 --> 00:53:34,246
Sí.

506
00:53:36,375 --> 00:53:37,955
Parece saberlo todo.

507
00:53:45,375 --> 00:53:46,995
Te mantendré a salvo.

508
00:54:01,666 --> 00:54:02,876
Te amo.

509
00:55:00,916 --> 00:55:02,536
(riendo)

510
00:56:13,875 --> 00:56:15,205
Hola Martín,
¿cómo estás?

511
00:56:18,000 --> 00:56:20,210
Estoy bien.
¿Damián aquí?

512
00:56:23,541 --> 00:56:25,131
No, no lo es.

513
00:56:29,166 --> 00:56:30,666
Bueno, me dijo
para venir a conocerlo.

514
00:56:37,541 --> 00:56:39,001
Sí, lo sé.

515
00:57:06,666 --> 00:57:09,706
Dijo que nos encontraríamos con él en
el pequeño centro comercial
por la casa.

516
00:57:38,833 --> 00:57:39,883
Espera, hombre.

517
00:57:42,500 --> 00:57:45,040
mi hija acaba de llegar
su primer teléfono.

518
00:57:45,083 --> 00:57:48,173
Ella no deja de enviar mensajes de texto.
me está volviendo loco.

519
00:57:48,208 --> 00:57:50,038
Dile que estás ocupado.

520
00:57:51,750 --> 00:57:53,460
No voy a mentirle.

521
00:57:56,625 --> 00:58:01,705
Tómame una foto...
al texto.

522
00:58:22,958 --> 00:58:24,168
Gracias.

523
00:58:25,875 --> 00:58:29,575
Está bien.
Aquí está la clave.

524
00:58:34,041 --> 00:58:36,581
¿Sistema de alarma?

525
00:58:36,625 --> 00:58:38,285
Está cuidado.

526
00:58:44,791 --> 00:58:46,081
Éste es un bonito barrio.

527
00:58:50,166 --> 00:58:51,536
¿Qué hizo ella?

528
00:58:54,083 --> 00:58:55,543
Es complicado.

529
00:59:01,375 --> 00:59:02,535
No te preocupes por eso.

530
00:59:21,083 --> 00:59:22,963
ella se habrá ido
en siete segundos.

531
00:59:27,500 --> 00:59:28,830
Déjame saber cómo te va.

532
01:00:10,333 --> 01:00:12,423
(La televisión se reproduce a distancia)

533
01:00:23,291 --> 01:00:24,501
(el pestillo hace clic)

534
01:01:47,583 --> 01:01:49,003
(La televisión continúa)

535
01:03:09,708 --> 01:03:10,708
(haga clic)

536
01:03:21,625 --> 01:03:23,415
(guitarra española en TV)

537
01:03:43,375 --> 01:03:44,875
(tosiendo a lo lejos)

538
01:04:17,500 --> 01:04:22,080
(gritando en la televisión)

539
01:04:22,125 --> 01:04:23,955
(gorjeo de grillo)

540
01:04:54,291 --> 01:04:55,791
(jadeos)

541
01:04:55,833 --> 01:04:57,133
(jadeando)

542
01:05:24,041 --> 01:05:26,171
(arcadas)

543
01:05:36,041 --> 01:05:37,581
(vomita)

544
01:05:55,625 --> 01:05:56,535
(clic del arma)

545
01:06:14,666 --> 01:06:15,996
(aspiradora zumbando a lo lejos)

546
01:06:57,208 --> 01:06:59,498
Vigo.

547
01:07:06,833 --> 01:07:08,043
no estoy aquí
para arrestarte.

548
01:07:13,125 --> 01:07:14,455
Quiero hablar contigo.

549
01:07:31,625 --> 01:07:33,035
hay un restaurante
a la vuelta de la esquina.

550
01:07:36,916 --> 01:07:38,876
voy a sentarme ahí
y esperarte.

551
01:07:44,166 --> 01:07:45,326
Por favor.

552
01:09:24,833 --> 01:09:26,543
sé que mataste
Zack Tomás.

553
01:09:39,291 --> 01:09:40,671
¿Él es el único?

554
01:10:01,250 --> 01:10:02,960
Yo hago lo que tú haces.

555
01:10:07,958 --> 01:10:09,578
¿También montas a caballo?

556
01:10:16,958 --> 01:10:18,958
maté a una mujer
la otra noche.

557
01:10:24,041 --> 01:10:25,631
Y cuando terminé,

558
01:10:25,666 --> 01:10:27,786
Caminé por su casa
y miró a sus hijos.

559
01:10:34,041 --> 01:10:35,581
No sentí nada.

560
01:10:39,916 --> 01:10:41,666
No culpa.

561
01:10:44,375 --> 01:10:45,625
O remordimiento.

562
01:10:49,208 --> 01:10:52,208
-Sólo sentí--
-Vacío.

563
01:10:58,500 --> 01:10:59,500
Sí.

564
01:11:03,541 --> 01:11:05,251
¿Es así como te sientes?

565
01:11:10,958 --> 01:11:12,288
No.

566
01:11:27,333 --> 01:11:29,003
¿Son sólo pedófilos?

567
01:11:40,833 --> 01:11:42,173
¿Cuántos años tiene?

568
01:11:44,708 --> 01:11:46,828
-Treinta.
-Treinta.

569
01:11:49,125 --> 01:11:50,705
y ya trabajando
¿Homicidio?

570
01:11:54,958 --> 01:11:57,458
solo estoy en préstamo
desde la estación.

571
01:11:57,500 --> 01:12:00,210
De cualquier manera,
bien por ti.

572
01:12:03,416 --> 01:12:05,826
¿Es Phil Duncan?
¿todavía ahí?

573
01:12:08,125 --> 01:12:09,955
yo no he
Escuché el nombre.

574
01:12:11,291 --> 01:12:15,921
Ah...
Fue hace mucho tiempo.

575
01:12:27,708 --> 01:12:30,128
Entonces, ¿te gusta el trabajo?

576
01:12:34,041 --> 01:12:35,751
solo he estado ahí
unos meses.

577
01:12:35,791 --> 01:12:37,001
¿Crees que eres
bueno en eso?

578
01:12:39,666 --> 01:12:40,876
Sí.

579
01:12:43,666 --> 01:12:45,326
Creo que podría serlo.

580
01:13:04,208 --> 01:13:05,578
¿Tienes que correr?

581
01:13:08,875 --> 01:13:13,415
No, puedo sentarme aquí.
un rato.

582
01:13:16,458 --> 01:13:17,628
¿Tú?

583
01:13:19,541 --> 01:13:21,381
No.

584
01:13:23,666 --> 01:13:25,416
Tengo tiempo.

585
01:13:38,708 --> 01:13:39,828
(traga)

586
01:16:13,166 --> 01:16:14,376
♪♪ (termina)